Mamă !
PLĂTESTE FANTOMA
Mamă.
E ceva la ferastra mea.
Dragule, ai un cosmar, nu-i asa ?
Bine.
Lasă-mă să te pun inapoi in pat.
Vreau ca tata să facă asta.
Ce zici să-l asteptăm impreună ?
Vino aici. Adu si ursul.
Te-am prins.
Il vom tine fiecare in sigurantă.
La naiba !
Bună.
Ti-ai dat seama ?
Ce anume ?
Ce vrei să fi de Halloween.
Poate.
Dar va trebui să astepti pănă mâine ca să afli.
Eu voi fi un pirat.
Bună alegere.
Mama ma ajutat să-l aleg după ce am primit dovleacul.
Mama a spus că-l va decupa cu mine.
Dar am vrut să te astept pe tine.
O vom face mâine.
Inainte de "Ne dati ori nu ne dati". Bine ?
Promiti ?
Promit.
Acum inapoi la culcare.
Si tată...
Da ?
Poti verifica afară la fereastră ?
Am văzut ceva.
Sigur.
Totul e in regulă.
Te iubesc tată.
Si eu te iubesc, fiule.
Imi pare rău.
M-am plictisit să merg la culcare fără tine.
Dacă ei nu se vor decide, va trebui să public
un alt articol cât de repede pot.
- S-au decis ? - Nu stiu.
Ar fi trebuit să primesc o scrisoare până acum.
Charlie a vrut să te astepte in seara asta.
Cred...
că dacă nu vei decupa dovleacul mâine cu el,
te va renega.
Poate să facă asta ?
Eu cred că există un caz, da.
Dar tu ?
Esti gata să mă renegi si tu ?
Pot lua asta ca pe un "nu" ?
Nu vreau să crezi că nu mai sunt supărată pe tine, bine ?
Draga mea, draga mea, după cum văd eu bine,
aceste salcii gri si bătrâne, sunt inselătoare.
Te iubesc !
Sunt fermecat de ta frumusete, dragă băiete !
Si dacă nu mă doresti, te voi forta să o faci.
Tată, tată, prinde-mă repede,
Din păcate Regele-Erl m-a rănit la sfârsit.
Tatăl aleargă acum, cu o groază sălbatică.
El prinde in brate săracul copil tremurând.
Ajunge la curte cu trudă si groază.
Copilul din bratele lui e găsit nemiscat, fără viată.
Destul de bine, nu ?
Kyle.
Cine este acest Earl Linking ?
Si aceste fiice infiorătoare.
Nu stim sigur.
Acestea ar putea fi creaturi din mitologia nordică.
Sau niste cunostiinte Celtice.
Sau poate sunt cosmarurile lui Johann Wolfgang von Goethe.
Dar când iesi in seara asta, gândeste-te la Lovecraft.
La Stoker, la Poe si la Regele-Erl a lui Gothe.
Pentru că ei au avut in comun un obiectiv mare si nobil.
Pentru a speria de moarte pe cei ca voi.
Halloween fericit.
Hei, mamă.
Unde e micul meu pirat ?
Mamă, fi atentă aici.
Asta e o activitate grozavă de interior.
- Da. - Si tu... arati minunat.
E in formă, nu ?
E atât de entuziasmat.
Arată perfect ca pirat, multumesc foarte mult.
- Si ne vedem mâine, da ? - Desigur.
- Halloween fericit ! - Si tie de asemenea, Rosa.
Când vine tata acasă ?
Ar trebui să fie pe drum chiar acum.
- Rosa te-a dus la clasa de desen ? - Da.
Vreau să văd.
Charlie, asta e infricosătoare.
Vrei să-mi spui despre asta ?
Asta e ceea ce am văzut in fata ferestrei mele.
Am crezut că ai spus că nu ai văzut nimic ?
Am văzut cumva.
Dar arată cam asa.
Putem pleca, deja ?
Unde e tata ?
- Da ? - Hannah...
Michael ! Vino aici, vino aici.
Vino. Uită-te la asta.
A fost spălată de tărm săptămâna trecută la Jones Beach.
Ce sunt astea, numere latine ?
Exact. E un M si un D si posibil un C.
Au fost folosite pentru a grava nave cu anul in care au fost construite,
ceea ce inseamnă această piesă de lemn plutitoare
a fost odată o parte a navei
care a ajutat la stabilirea orasului in urmă cu 400 de ani.
Destul de interesant, nu-i asa ?
Si asta e asa.
"Dle profesor Lawford."
Felicitări, Mike !
Ai parcurs un drum lung de la acel Yankeu arogant din Heidelberg.
Multumesc pentru recomandare, Hannah.
O meriti, mai mult decât oricine.
Trebuie să plec, am o intâlnire foarte importantă cu un pirat.
Hei.
A fost cea mai incredibilă expozitie pe care am văzut-o.
Si ei...
Usor cu bomboanele, vă rog.
Poate tata te-a sunat si nu ai auzit.
Voi incerca din nou.
Bună, sunt Mike, lasă un mesaj.
Te voi suna cât de repede pot.
Hei.
Esti bine ?
- Ai văzut, mamă ? - Să văd ce ?
Pasărea.
Pasărea ?!
Nu.
Nu, eu nu.
Cred că o să fiu Robin Hood, anul viitor.
El fură de la cei bogati si dă la săraci.
Ei bine, asta este foarte nobil, micutule.
Si pun pariu că pastrează ceva in plus si pentru el.
Inteleg.
Mamă, putem merge la carnaval, te rog ?
Nu, nu in acest an, bărbate.
Imi pare rău, este târziu, si mâine ai scoală.
Vino cu mine. Vino, printul meu.
Am spus egal partenere !
Tată !
Esti un cowboy !
Nu mi-am găsit pălăria de cowboy,
dar băiete, voi arătati foarte bine.
Tu esti un mare pirat, Charlie.
Unde ai fost ?
Mama a zis că trebuia să te intâlnesti cu noi.
Imi cer scuze, telefonul meu s-a descărcat.
Vino, să mergem la culcare.
Mamă.
Putem merge la carnaval, doar un pic, te rog ?
Lasă-mă să-l duc.
Dă-ne o jumătate de oră.
- Hai, Kristen. - Bine, bine.
Dar imi faci o favoare să-l duci tu la culcare ?
A mancat atâta zahăr de-i ajunge până la Crăciun
iar eu trebuie să termin in seara asta un proiect.
- Desigur. - In regulă.
Am inteles.
Ai inteles ce ?!
Tobele, vă rog.
Am primit titlul.
Dumnezeule !
Dumnezeule, sunt atât de mândră de tine !
Asta inseamnă că putem merge ?
Da, inseamnă că puteti merge.
Aceasta inseamnă că vom sărbători in seara asta.
Toate vor fi mai bine de acum.
Băieti, distrati-vă in seara asta.
Vino aici.
Tinere, bomboanele, te rog.
- Vino, sunt gata. - Hai să o facem.
- Hei, profesore ! - Da...
- Fiti bărbati, da ? - Da !
Să mergem, tată.
Zâmbeste, tată !
Te distrezi ?
Asta e grozav.
Vezi acele schelete ?
Destul de infricosător, nu ?
Charlie ?
Bine.
E in regulă ?
Imi pare rău că nu am decupat dovlecelul impreună.
E in regulă.
Stiu că ai avut mult de lucru.
Nu, nu e in regulă.
Am promis ca voi fi acolo
si promisiunile unui tată făcute fiului său, sunt speciale.
Sti că esti cea mai importantă persoana din viata mea, nu ?
Da.
Hai să luăm niste inghetată !
Hei.
Charlie.
Vreau să stai aproape de mine
si vreau să te văd pe unde mergi, bine ?
Dă-mi mie asta.
Haide.
Ce fel de inghetată vrei ?
Con invârtit cu toping de curcubeu.
Sună bine.
Tată !
Putem plăti fantoma ?
Să plătim ce anume ?
Următorul.
Un con invârtit cu toping de curcubeu, te rog.
Bine. Sase dolari.
Da.
Păstrează restul.
Charlie ?
Charlie !
- Următorul. - Ai văzut unde s-a dus fiul meu ?
Nu.
- Charlie. - Cine urmează ?
Charlie !
Unde esti ?
Charlie !
Charlie.
Hei !
Lasă-l să plece !
Ce faci ?
Charlie !
Charlie, unde esti ?
Charlie !
Aceasta este pălăria fiului meu !
Băiatul care a purtat această pălărie, l-ai văzut ?
- Dle, sunteti bine ? - Fiul meu poartă această pălărie !
- Charlie ! - Hei, amice !
Ofitere, ofitere, acesta este pălăria fiului meu.
El lipseste !
Când l-ai mai văzut ?
A fost aici lângă camionul de inghetată, chiar lângă mine.
Ai incercat să-l suni ?
Are doar 7 ani, nu are telefon.
Dle, locuiti prin preajmă ?
Poate s-a dus acasă.
- Charlie ! - Mike, ce sa intâmplat ?
- E aici ? - Ce sa intâmplat ?
Unde e Charlie ?
L-am tinut de mână, l-am căutat peste tot.
Ce vrei să spui ? Vrei să spui că l-ai lăsat singur ?
Isuse, Mike !
Charlie !
- Charlie ! - Charlie !
Charlie, unde esti ?
Charlie !
Mă auzi ?
Ceva probleme acasă ?
E vre-un motiv pentru care Charlie să vrea să fugă ?
Nu.
Bine.
Am emis o alertă AMBER
si am transmis prin radio lipsa lui Charlie.
Fiecare politist din Arizona il va căuta.
De regulă aceste cazuri, se rezolvă in 24 de ore.
Deci, incercati să stati linistit.
Du-te acasă la sotia ta, vom păstra legătura.
Noapte bună.
Noapte bună, dle.
Au găsit ceva ?
Kristen ?
Cum ai putut să-l pierzi ?
Charlie !
Charlie...
Unde ai fost ?
Ai văzut asta ?
Să văd ce anume, Charlie ?
La fereastră.
Nu e nimic acolo.
M-ai uită-te odată.
Tată !
Bună, ati ajuns la mesageria vocală lui Kristen Lawford.
Vă rog să-mi lăsati un mesaj si vă voi...
... in timpul unei călătorii de noapte
unde Ichabod Crane se va regăsi pe el insusi.
Dar in Sleepy Hollow,
cu un nume adevărat,
Irving stabileste starea de spirit si tonul,
prefigurând groaza care urmează să vină.
Multumesc.
Cum rezisti ?
Nu mă pot motiva.
Nu mă pot motiva elevii mei.
Stii, Charlie ar fi fost in clasa a doua acum.
Tot ce trebuia să fac era să am grijă de el.
Nu asta trebuie să facă un tată ?
Să aibe grijă.
Nu am putut să fac nici asta.
Mike, ascultă ceea ce spui.
Nu mai continua să te acuzi. Asta nu il va aduce inapoi.
Fiul meu nu este mort.
Il simt.
Si până nu stiu ce s-a intâmplat cu el,
nu am de gând să mă opresc din căutarea lui.
Ar ajuta dacă ti-ai lua un alt concediu ?
Nu, te rog. Am nevoie de asta.
Incearcă să rezisti acolo, Mike.
Taxi !
Bună Rhonda, noi pliante.
Mike, incă mai avem acea grămadă de data trecută.
Detectivul Jordan e pe aici ?
E cam ocupat acum.
Va fi doar o secundă.
Bună, vine Mike Lawford.
Isuse, Mike, nu poti veni in biroul meu oricând vrei tu.
In 30 octombrie anul trecut, a existat un infractor.
Colin O'Malley, a fost eliberat din Rikers Island.
A stat 15 ani pentru răpire,
răpind copilul unui vecin de pe strada A, numărul 10.
Am verificat asta.
28 octombrie, Maxwell Porter a fost eliberat din Sing Sing.
- Dacă tipul asta scapă... - Mike...
Cu trei zile inainte ca Charlie să dispară.
- Nu a stat decât sapte ani. - Mike...
Sapte ani !
Pentru răpirea si molestarea unui băiat de opt ani din Stanton.
Voi verifica asta, Mike.
- Il veti verifica, sigur... - Da !
Fiecare, si vreau să spun fiecare infractor inregistrat,
din fiecare orăsel si statele invecinate
a fost dublu si triplu verificat.
Acum stii asta.
Voi arunca o privire peste nume
doar pentru faptul ca ne-a scăpat ceva.
Dar faptele sunt fapte.
Esti ultima persoană care l-a văzut pe fiul tău.
Dumnezeule.
Tot continui să arăti spre mine
pentru că nu ati găsit un rahat tot anul.
Ei bine, in trei zile e Halloween din nou !
Fiecare copil va fi afară, si fiecare prădător va sti,
iar unul dintre ei l-a luat pe fiul meu.
Si asta este tot ce stiti voi, nu-i asa ?
Pentru că esti prea lenes să-ti faci treaba.
Lenes ?
Acesta este fisierul lui Charlie, Mike.
Si asta e doar ce e pe hârtie.
In calculator e incă de 20 de ori pe atât.
In fiecare săptămână le trimit la NCIC.
Copil abuzat in grup, trafic de persoane, FBI...
Sunt in contact permanent cu toate acestea.
NYPD poate fi o multime de lucruri, Mike,
dar singurul lucru care nu suntem, este să fim lenesi.
Mai ai ceva să-mi spui ?
Găseste-mi fiul.
Charlie !
Hei, opreste-te !
Hei !
Charlie !
Hei, asteaptă !
Charlie !
Opreste !
Lasă-mă să urc.
Charlie. Charlie !
Charlie !
Charlie.
Charlie !
Scuză-mă.
Alo ?
Bună.
Afară, pe perete, scrie "Plăteste Fantoma".
Despre ce vorbesti ?
Graffiti.
"Plăteste Fantoma".
Stie cineva ce inseamnă asta ?
Acoperiti focul !
Acoperiti-l.
Ce a fost aceea ?
Nimeni nu stie.
Intotdeauna vine chiar inainte de Halloween.
Ce inseamnă "Plăteste Fantoma" ?
Am văzut scris afară.
Hai cu mine.
Ce inseamnă ?
Doar ceea ce spune, cred.
Timpul a expirat, trebuie să pleci.
Kristen.
Eu chiar... Am nevoie să vorbesc cu tine.
Nu e un moment bun.
Am niste clienti si trebuie să termin.
Te rog.
Deci, atunci când am văzut-o pe perete, graffiti-ul,
mi-am amintit ceva ce mi-a spus Charlie
in acea zi, chiar inainte de...
- Da. - El mi-a cerut...
"Tată, putem plăti fantoma ?"
Bine.
Deci, ce incerci să-mi spui, Mike ?
Suntem intr-un oras care este plin de graffiti, nu ?
Ti-a spus vreodată ceva de genul asta ?
Kristen, ai auzit ceva sau ai văzut ceva care ar putea face
să gândesti sau să simti că Charlie incearcă să comunice cu tine ?
Nu stiu ce se intâmplă cu mine, dar eu chiar cred că Charlie
ar putea ajunge la mine.
Nu pot face asta cu tine.
Kristen...
Kristen, te rog !
Kristen !
- Kristen ! - Nu pot face asta.
Stiu cum sună, dar nu este imposibil.
L-ai văzut ?
Dacă l-am văzut ?
Il văd in fiecare zi.
Il văd pe stradă, il văd in metrou,
Il văd in mica lui scoală când trec prietenii lui.
Il văd atunci când sunt in magazin.
Dar de fiecare dată când se apropie, nu e el.
Niciodată nu e el !
A trebuit să-l iei la târgul ăla stupid.
- A fost băiatul meu. - Stiu.
- A fost fiul meu. - Stiu.
- A fost... - Stiu.
Atunci de ce nu l-ai ocrotit ?
Uite cât de inalt e tipul ăla !
Zâmbeste, tată !
Te distrezi ?
Asta e grozav.
Da este.
Kristen !
Esti in regulă ?
Vreau să vorbesc cu tine.
Cred că ai avut dreptate cu privire la Charlie.
Cred că incearcă să ajungă la noi.
Intră.
Dacă e doar imaginatia mea ?
Poate că totul nu e decât in capul meu, poate e doar...
Nu.
Nu ti-ai imaginat.
N-ai făcut-o.
E real.
Am făcut niste cercetări.
Alege o dată.
Oricare.
- Ziua de nastere a lui Charlie. - Perfect.
Acestia sunt toti copiii care au dispărut
pe 15 iulie, din New York City, in ultimii sase ani.
Cei mai multi dintre ei au fost găsiti.
Acum hai să incercăm ziua ta.
Majoritatea acestor copii, de asemenea.
Dar dacă incerci Halloween ?
Doar jumătate din copiii dispăruti au fost găsiti.
De ce-mi arăti asta ?
Ce ar fi dacă acesti copii dispăruti de Halloween, din New York,
ce ar fi dacă toti acestia ar avea o legătură ?
Dacă este ceva in spatele lor ?
Cum am putea afla ?
Am adresa lui Alexis Moldanado,
a dispărut de Halloween acum doi ani.
Cred că ar trebui să mergem să vorbim cu familia lui.
Alo ?
Scuză-mă.
Dl Moldanado ?
Vrem să vă intrebăm ceva despre fiica dvs.
Vezi tu... Si fiul nostru lipseste.
Doar dă-mi ceva bani, omule.
El a fost luat anul trecut de Halloween.
Gracias, amigo.
Trebuie să plătească fantoma.
Fiicele tale spun asta ?
Am fost acolo, la Devon Bodega.
Si ea mi-a spus...
"Papa, podemos pagar nosotros a phantasma."
"Putem plăti fantoma ?"
Am fost distras.
Nu-mi amintesc, era in fata mea.
Următorul lucru pe care-l stiu, e că a dispărut.
Si la un an după...
Am inceput să aud lucruri.
Si apoi am văzut-o.
Sunt doar intermitente.
Sunt foarte rapide.
Dar ea e acolo.
Ea este, stiu că e ea.
Ce s-a intâmplat ?
S-a oprit.
Pur si simplu.
A dispărut de Halloween cu doi ani inainte Charlie.
Chiar inainte de a dispărea,
ia zis tatălui său, "Putem plăti fantoma ?"
Este exact ceea ce Charlie
mi-a spus inainte de a dispărea.
Despre ce naiba vorbesti ?
Caut-o. In fiecare noapte a anului,
multi copii dispăruti sunt găsiti.
De Halloween e diferit.
De Halloween, multi copii dispăruti nu mai sunt găsiti.
Stiu cum sună asta, dar acolo e ceva diferit,
e ceva misterios acolo,
si care răpeste copii, de Halloween.
Imi pare rău, Mike, dar nu am timp de asa ceva.
Te-a crezut ?
Tu ai crede ?
Carol !
Am nevoie să cauti in baza de date a orasului.
Tipăreste toate cazurile cu copii dati dispăruti.
Din 31 octombrie, pe ultimii cinci ani.
Adu-mi-le doar pe cele in care nu s-au mai intors.
Esti acasă.
Vrei să intri ?
E si casa ta !
- Pentru cină, ceva vin. - Sigur.
Dna Wen ?
NYPD.
Este vorba despre fiica dvs, Mia.
Ati găsit ceva despre Mia ?
Putem vorbi in privat ?
Doar pentru un minut.
Doamnă Wen, este posibil să existe o legătură cu un alt caz.
Ne poate ajuta să-i găsim pe cei care au răpit-o pe Mia.
Acum două zile, s-a intâmplat ceva.
Spune-ti-mi.
Am văzut-o !
Pe Mia ?!
Era noaptea târziu, am inchis magazinul.
Si cred că am auzit vocea ei care mă chema.
"Mama..."
Am fugit prin trafic pentru a ajunge la ea,
dar când am ajuns, Mia dispăruse.
Este posibil să vă fi imaginat ?
Dar cred că a fost altcineva.
Mia nu ar fi fugit de mine.
Ce inseamnă asta ?
Ce ati auzit cind v-a strigat ?
"Mama..."
Da.
"Mama, salvează-mă de fantomă."
Nu stiu.
Purtau costume vechi.
A fost Charlie unul dintre ei ?
Au fost atât de multi dintre ei, nu stiu.
Poate e timpul pentru a aduce pe cineva in casă.
Un psihiatru, un medium sau altceva.
Acei oameni sunt niste mincinosi.
La telefon am intrebat dacă ai putea localiza un obiect ?
Da...
Obisnuia să-l ia peste tot cu el.
Incă doarme cu el.
Obisnuia.
Deci, cum functionează asta ?
Trebuie să găsim frecventa corespunzătoare, asta e tot.
Dacă cineva a fost aici, nu trebuie să-l caut.
Doar trebuie să-l las ca el să mă găsească.
Nimic.
Mai sunt si alte camere unde a petrecut mai mult timp ?
Când ne-am mutat aici, si nu avea somn,
obisnuia să stea in camera noastră.
E aici.
Ce-i aici ?
Are toti copiii.
Ce copii ? Charlie ?
Ea a văzut-o.
Creatura care răpeste copii.
Creatura care l-a luat pe fiul meu.
Acea creatură la care se află fiul tău.
Mi-ai spus că o femeie zboară in jurul tavanului.
Cred in fapte, in logică.
Si tot ce stiu e multimea de lucruri rele din jurul tău, Mike.
Si până-mi dau seama ce naiba sa intâmplat aici,
nu pleca din oras prea curând.
Vrei să spui ca sotul meu a avut de a face cu toate astea ?
Eu imi fac doar treaba.
Imi pare foarte rău.
Nu pot să dorm.
Tu poti ?
Da, o să incerc.
Eu o să... Voi fi jos.
Mike...
Noapte bună.
Kristen ?
Esti bine ?
Mi-e frig, tată.
E frig aici.
Charlie ?
Vine, tată.
Mi-e frică.
Salvati-mă !
O voi face.
O voi face, Charlie.
Spune-mi unde esti.
Kristen !
E in regulă, e in regulă.
Ce s-a intâmplat ?
Te tăiai.
Nu-ti amintesti ?
- Nu. - Am auzit vocea lui Charlie.
El a spus, "Vino si salvează-mă."
Unde ? Unde este el ?
Mike, ce e asta ?
Iisuse Hristoase !
Aceastea nu par a fi grecesti sau romane.
Interesant.
"Zeita Celtică, cel mai venerat din toate simbolurile celtice."
Nu au existat Celtii in America.
Si cultura lor originală
a incetat să mai existe acum 1000 de ani, asa că...
A fost un mic grup de Celtici reformatori
care a emigrat din Irlanda.
New York a fost un mare punct comercial de atunci.
Ce sa intâmplat cu ei ?
Epidemia de gripă in New York, 1679.
Atunci când a lovit, a devastat populatia.
Unii colonisti au acuzat o irlandeză
că a folosit magia neagră pentru aducerea epidemiei mortale.
Au ars-o pe rug.
Scrie acolo care a fost numele ei ?
Nu in acest document, dar sunt sigură că il pot găsi.
Voi verifica arhivele in seara asta.
Asta s-a intâmplat când New York-ul era incă colonie, acum 300 de ani.
La acea vreme, punctul comercial ar fi fost
doar de-a lungul acestui parc, corect ?
Da.
Există o biserică veche in acea zonă.
Saint Joseph. E chiar aici.
O mică comunitate irlandeză incă se adună acolo in fiecare an.
Pentru a sărbători Halloween in traditia celtică.
- Deseară. - Putem să mergem acolo ?
Ce crezi că o să găsesti acolo ?
Nu stiu.
Halloween fericit, Jordan.
Ce ai pentru mine ?
Nu o să-ti vină să crezi.
Am ceva special pentru tine.
Esti pregătit ?
La ce naiba mă uit, Ray ?
Organele sau ceea ce a mai rămas din ea.
E ca si ar fi luat foc din interior, ca o combustie spontană.
Scuzati-ne.
Bine ai venit, bine ai venit.
Nu cred că v-am mai văzut pe aici, oameni buni.
Ne intrebam despre cântec.
Poti să ne spui ceva despre el ?
Bineinteles.
E cântecul "Portal", este ascultat in timpul Sawan.
Este menit să ofere bun venit spiritelor si să le onoreze.
Acest loc a fost casa primei sărbători Sawan din tară.
Primul Halloween.
Fiul nostru a fost răpit anul trecut de Halloween.
Imi pare rău să aud asta.
Timp de aproape un an de la disparitia lui, nu stim nimic.
Apoi cu două zile in urmă, am inceput să auzim glasul lui.
Am putut să-l vedem.
Sunt doar o profesoară din Bayside.
Ne intâlnim aici in fiecare Halloween pentru a ne distra.
Imi pare rău, dar nu stiu nimic despre fiul tău.
Nu, te rog.
Stai, te rog ! Ne poti spune ceva despre Zeita Celtică ?
Am făcut ceva noaptea trecută si nu stiu ce s-a intâmplat.
Recunosti acest simbol ?
Aceasta este Luna in crestere.
Pentru că semiluna e in stânga.
Inseamnă Maiden.
Si Luna in scădere ?
Semiluna e in dreapta.
Inseamnă Crone.
Este cel mai devastator din toate simbolurile păgâne.
De ce ?
Se spune că ura a făcut-o să uite adevarata ei natură, de a fi mamă.
Ea ne-a luat fiul ?
Se crede că a existat o zi pe an,
când Crone putea lua pe cineva din partea cealaltă.
Ultima zi de Sawan,
când limita dintre cele două lumi se dizolvă
si se intoarce să ia trei copii in noaptea de Halloween.
Deci Crone este fantoma si tu o vei plăti cu copilul tău.
De aceea copii ard păpusi in seara asta.
E o jertfă, astfel incât nu vor fi luati.
Dacă fiul nostru a fost luat...
inseamnă că e mort ?
Tot ce vă pot spune e că la inceput de Sawan,
intre cele două lumi se deschide usor o usă,
si doar copiii luati in anul anterior, se pot intoarce inapoi.
Ei sunt singuri care pot fi salvati.
Dar numai până la miezul noptii,
atunci portalul dintre cele două lumi, se va inchide dinou.
Două ore.
Unde il putem găsi ?
Legenda spune că in zilele de dinainte de Halloween,
Crone poate fi auzit plângând pentru copiii ei pierduti.
"Femeia Care Plânge".
Stiu locul.
De aceea l-am văzut, a incercat să-mi arate.
Să mă ducă acolo.
- In regulă. - Mike.
Da, Hannah.
Am găsit cum o cheamă ei. Annie Sawquin.
Numele ei a fost Annie Sawquin.
Spune-mi.
Era o văduvă tânără cu trei copii,
care trăia in prima comunitate din New York.
"Intrati in casă, acum, copii".
In noaptea de Haloween a anului 1679,
o gloată furioasă s-a apropiat de casa ei.
Focarului gripei a infectat ce mai mare parte din comunitate
si multi au acuzat familia lui Annie din cauza convingerilor lor celtice.
Multimea a intrat in casa lor, cu scopul de a o pedepsi
pe ea si copiii ei pentru toate suferintele lor.
Nu !
Unde sunt copii, Annie ?
Nu !
Mamă !
Dar in cele din urmă, au fost descoperiti
si prinsi de gloată.
In aceeasi noapte, i-au ars pe rug.
Deoarece copiii cereau indurare,
mama lor a fost fortată să privească cu groază.
Cu ultima ei suflare,
ea a jurat să se intoarcă in fiecare an, in aceasi zi,
si să inlocuiască cei trei copii cu alti trei de la cei vii.
Astea sunt toate informatiile pe care le am, Mike.
Multumesc.
Ai grijă !
Este ora 10:15.
Dute si caută-l pe Charlie, are nevoie de tine, eu sunt bine.
Stai aici, amice, te vom face bine.
Numai atunci când stiu că esti bine.
Ea va fi bine ?
Va fi bine, dle.
Va trebui să facem niste raze X.
Dă-mi voie să o curăt eu.
Politia e pe drum.
Dute.
Hei !
Alo ?
Cineva aici ?
Alo ?
Cineva ?
E cineva acolo ?
Poate cineva să mă ajute ?
De ce au plecat cu totii ?
Este Halloween.
Toate fantomele sunt afară.
De ce te-ai intors ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Cum pot găsi "Femeia Care Plânge" ?
Ce vrei de la ea ?
Imi vreau copilul inapoi.
Dă-mi ceasul.
Vrei să te trec pe cealaltă parte sau nu ?
Poti să vezi ?
Sunt orb ca un liliac.
Nu surd.
Du-mă la ea.
Portalul este deschis.
Ceea ce căutati, este pe partea cealaltă.
Ai face bine să fi inapoi inainte de miezul noptii.
Ce se intâmplă atunci ?
Se termină Halloween-ul.
Dacă nu te intorci, vei rămâne acolo.
Asteaptă !
S-ar putea să ai nevoie de asta.
Mult mai mult decât mine.
Veti plăti !
Annie Sawquin.
Charlie ?
Charlie.
Sunt aici, fiule.
Sunt aici.
Unde esti, Charlie ?
Fiul meu.
Băiatul meu.
Esti tu cu adevărat, tată ?
Mi-ai lipsit atât de mult !
O să te duc acasă acum.
Putem veni si noi ?
Ei sunt Mia si Pablo, tată.
Am fost adusi aici impreună.
Nu e timp.
Trebuie să rămânem impreună.
Haide-ti, nu vă opriti.
Aproape am ajuns.
Treci in spatele meu.
Tată !
Nu !
Ajută-l !
Tată, podul !
Haide !
Să mergem !
Te-am prins.
Pune-ti bratul in jurul gâtului meu.
Te-am prins, tată.
Hai să mergem acasă.
Charlie ?!
Mamă !
Vino aici.
Dumnezeule.
Unde ai fost ?
La Târgul de Halloween.
Eu si cu tata ne-am distrat foarte bine.
Acolo este.
Am crezut că am pierdut-o.
Nu isi aminteste nimic ?!
Tata mi-a promis că anul viitor pot fi un super-erou.
Vei fi un super-erou.
Vei fi un mare super-erou.
De ce plângi ?
Sunt foarte fericită că te văd.
Asta e tot, asta-i tot.
Sunt doar fericită că te văd.
Multumesc.
Traducerea: SubSync Group
Adaptarea: Bubuloimare